Il cavaliere oscuro - Il ritorno (The Dark Knight Rises, di Christopher Nolan, USA, 2012) ha avuto dei pareri davvero discordanti, in particolare tra i fan di Nolan che hanno adorato i precedenti due capitoli. Meglio o peggio?
A me è piaciuto praticamente tutto ad esclusione della voce di Filippo Timi nel doppiaggio italiano di Bane.
Non gli dò completamente la colpa sebbene abbia mantenuto la voce impostata e teatrale per un personaggio cresciuto nel deserto e con le braccia grandi come un torace. Credo, infatti, che il problema sia in parte legato all'editing: come può una voce mascherata essere più alta di tutte le altre? L'apparecchio di Bane non è un altoparlante, tanto che nella versione originale la sua voce rimane intrappolata nella maschera.
A voi il confronto tra l'originale e il doppiato.
.
mercoledì 5 settembre 2012
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento